انتقل إلى المحتوى

الشروط العامة للبيع: «الشراء عبر الإنترنت»

آخر تحديث: 17 أكتوبر 2026

ترجمة للعلم فقط: النسخة الفرنسية هي المعتمدة.

1. الموضوع

تنطبق هذه الشروط العامة للبيع على خدمة «الشراء عبر الإنترنت» التي يبيعها Houssem Jerbi, entrepreneur individuel (EI) («Alo Transporteur»، «نحن») لمستخدمي منصة Alo Transporteur («أنت»)، على الموقع وفي التطبيقات. وتجد بيانات الاتصال بنا في البيانات القانونية.

وهي تُكمّل شروط الاستخدام العامة التي تنطبق على حسابك. وفي خدمة «الشراء عبر الإنترنت»، تُقدَّم هذه الشروط عند الاختلاف. وتقبلها بوضع علامة في الخانة المخصّصة قبل دفع طلبيتك، وتُسجَّل النسخة المقبولة مع الطلبية.

2. الخدمة

تتيح لك الخدمة توصيلَ مشتريات تمّت على مواقع تجارية (مثل Amazon أو Shein) إلى فرنسا، ثم نقلَها إلى تونس. وتشمل:

  • عنوان مستودعنا في فرنسا، 7b avenue de Bobigny, 93130 Noisy-le-Sec, France، ومرجعًا لكل طرد (مثل #1233)، تكتبه في السطر الثاني من العنوان عند الشراء؛
  • استلام كل طرد في المستودع، والتحقق من حالته الخارجية، وإعلامك بوصوله؛
  • حفظ الطرود في المستودع (الفصل 7) وتجميعها للانطلاق نحو تونس؛
  • تنظيم نقلها إلى المدينة التي حدّدتها في تونس، وتتبّع كل طرد في «مشترياتي»: بانتظار الطرد، في المستودع، في الطريق إلى تونس، تم التسليم.

تبدأ الخدمة بمجرّد الدفع: تحصل فورًا على عنوان المستودع وعلى مراجعك.

النقل إلى تونس غير مشمول في سعر الخدمة. ويُعهد به إلى ناقل ننظّمه معه. ويُعرض عليك سعره قبل انطلاق الطرود، ويُدفع على حدة.

لا تشمل الخدمة الشراءَ نفسه: فأنت تشتري من الموقع التجاري الذي تختاره، ويبقى هو وحده المسؤول عن البيع، وعن التوصيل إلى مستودعنا، وعن محتوى الطرود وضماناتها.

3. الطلبية

للطلب، يلزمك حساب على Alo Transporteur (18 عامًا على الأقل). وتحدّد عدد الطرود (طرد واحد = مرجع واحد)، ومدينة التسليم في تونس، والمرسَل إليه: اسمه وهاتفه وعنوانه. ويُعرض السعر قبل الدفع.

تُبرَم الطلبية عند قبول الدفع. وتتلقى عندها بالبريد الإلكتروني وفي «مشترياتي» التأكيدَ وعنوانَ المستودع ومراجعَك. ويمكن إلغاء الطلبية غير المدفوعة في أي وقت من «مشترياتي».

يجب أن يحمل كل طرد مرجعًا واحدًا، هو مرجعك، في السطر الثاني من العنوان. وقد يتعذّر التعرّف على طرد بلا مرجع صالح: فنحاول الوصول إليك من خلال ملصقه، وإلا عومل معاملة الطرد غير المطالَب به (الفصل 8). وإذا وصلت طرود أكثر من عدد مراجعك، نقترح عليك إضافتها إلى الطلبية، بالسعر المحدد في الفصل 4، قبل إرسالها.

4. السعر والدفع

سعر الخدمة 9,99 € للطلبية الواحدة من 1 إلى 5 طرود، بالإضافة إلى 2 € عن كل طرد بعد الطرد الخامس (مثلًا 11,99 € لـ 6 طرود). ويشمل كل الضرائب التي قد تكون مستحقة على هذه الخدمة: فلا يُضاف إليه شيء، ولا رسوم خدمة إضافية.

يُدفع السعر عبر الإنترنت عند الطلب، ببطاقة بنكية أو Apple Pay أو Google Pay. ويعالج الدفعَ مزوّدنا Stripe، ولا نرى أرقام البطاقات ولا نحتفظ بها.

لا يشمل السعر: ثمن مشترياتك وتوصيلها إلى المستودع، والنقل إلى تونس (الفصل 2)، والرسوم والضرائب المستحقة عند الوصول إلى تونس (الفصل 6).

يُعلَن عن أي تعديل لهذه الأسعار قبل 30 يومًا على الأقل. ولا يُطبَّق على الطلبيات المدفوعة سابقًا.

5. حق العدول

لك أجل 14 يومًا من تاريخ دفع الطلبية للعدول عنها، دون ذكر السبب ودون دفع أي غرامة (الفصل L221-18 من مجلة الاستهلاك الفرنسية).

لتحصل على مراجعك وطرودك دون انتظار نهاية هذا الأجل، تطلب، بوضع علامة في الخانة المخصّصة قبل الدفع، أن تبدأ الخدمة بمجرّد الدفع (الفصل L221-25). وإذا عدلت بعد ذلك، لا تدفع إلا الجزء الذي قُدِّم من الخدمة: سعر الطلبية مقسومًا على عدد طرودها، عن كل طرد وصل إلى المستودع. وإذا لم يصل أي طرد، يُرَدّ إليك السعر كاملًا.

وإذا دُفعت الطلبية دون هذا الطلب، يمكنك العدول خلال الـ14 يومًا حتى لو وصلت بعض الطرود أو غادرت، ويُرَدّ إليك السعر عندئذ كاملًا.

لا يمكن ممارسة حق العدول بعد تقديم الخدمة كاملة، أي عندما تغادر كل طرود الطلبية المستودع نحو تونس: فبطلبك أن تبدأ الخدمة بمجرّد الدفع، تُقرّ بأنك تفقد هذا الحق عندئذ (الفصل L221-28، الفقرة 1).

للعدول، أرسل إلينا قبل انتهاء الأجل تصريحًا واضحًا لا لبس فيه، مثل الاستمارة أدناه، إلى contact@alotransporteur.com أو بالبريد إلى 27 rue des Maugis, 95110 Sannois, France. ونؤكّد استلامه بالبريد الإلكتروني. ونرُدّ إليك المبلغ في أجل أقصاه 14 يومًا من استلام قرارك، بوسيلة الدفع نفسها المستعملة في الطلبية، دون أي مصاريف.

تبقى الطرود التي وصلت تحت تصرّفك في المستودع: يمكنك أن تأتي لأخذها، أو أن ترسلها إلى تونس (النقل يُدفع على حدة)، أو أن تُعاد إلى عنوان في فرنسا، على نفقتك. وتظل قواعد الحفظ الواردة في الفصل 7 سارية.

6. محتوى الطرود والأشياء الممنوعة والجمارك

لا يجوز لك أن تطلب توصيل أشياء ممنوعة إلى المستودع (مثل الأسلحة ونسخها المقلّدة، والمخدرات، والسلع المقلّدة، والمواد الخطرة ومنها بطاريات الليثيوم المبيعة منفردة)، ولا أشياء يُمنع دخولها إلى تونس أو يخضع لترخيص لا تملكه، مثل الطائرات المسيّرة (الدرون). ولا تُنقل الأدوية إلا بكمية شخصية ومع الوصفة الطبية. وتبيّن قائمة «فرنسا ← تونس» في صفحة الأشياء الممنوعة الأشياءَ الخاضعة لقيود أيضًا.

قبل انطلاق الطرود، تصرّح بدقة بمحتوى كل طرد وقيمته، مع الفواتير إن طلبناها، لأجل التصريح الجمركي. وأنت المسؤول عن هذا التصريح.

الرسوم الجمركية والضرائب المستحقة عند الوصول إلى تونس على نفقتك أو على نفقة المرسَل إليه. ولا يشملها سعر الخدمة ولا سعر النقل.

لا نفتح الطرود. غير أنه يمكننا رفض طرد يبدو أنه يحتوي على شيء ممنوع أو خطير أو الاحتفاظ به، وفتحه بحضور السلطات أو بطلب منها، وإبلاغها عندما يفرض القانون ذلك. ولا يُرسَل الطرد الممنوع إلى تونس: بل يُعاد إليك على نفقتك أو يُسلَّم إلى السلطات، ولا يُرَدّ جزء السعر المقابل لهذا الطرد.

إذا احتجزت الجمارك طردًا أو حجزته بسبب محتواه أو بسبب تصريح غير صحيح، يبقى سعر الخدمة وسعر النقل مستحقَّين.

7. حفظ الطرود

يُحفظ كل طرد مجانًا في المستودع حتى انطلاقه نحو تونس، مدة أقصاها 60 يومًا بعد وصوله. ونجمع طرود الطلبية الواحدة؛ وإذا لم يصل بعضها، نقترح عليك إرسال ما وصل منها.

بعد 60 يومًا، نسألك عمّا تريد فعله بطرودك: إرسالها إلى تونس، أو المجيء لأخذها، أو إعادتها إلى عنوان في فرنسا على نفقتك.

8. الطرود غير المطالَب بها

يُعدّ الطرد غير مطالَب به إذا بقي في المستودع أكثر من 90 يومًا بعد وصوله دون أن تخبرنا بما نفعل به، أو إذا تعذّر ربطه بطلبية خلال هذه المدة. ونُعلمك عندها بالبريد الإلكتروني وبإشعار، وبالهاتف إن أمكن، ويبقى لك 30 يومًا للمطالبة به.

إذا لم تردّ عند انتهاء هذا الأجل، يُعتبر الطرد متروكًا: ويمكننا أن نهبه لجمعية، أو أن نتلفه إذا تعذّرت هبته، دون أي تعويض.

9. الاستلام والمسؤولية

عند وصول كل طرد، نتحقّق من حالته الخارجية ونُعلمك. وإذا وصل طرد مفتوحًا أو تالفًا، نُبلغك بذلك ونساعدك على المطالبة لدى الموقع التجاري أو شركة التوصيل التابعة له. ولا نتحقّق من محتوى طرد مغلق: فالسلعة الناقصة أو التالفة أو غير المطابقة داخل طرد وصل بحالة جيدة من مسؤولية الموقع التجاري.

نحفظ الطرود بعناية، من تسجيل وصولها إلى المستودع حتى تسليمها إلى الناقل. وإذا ضاع طرد أو تلف خلال هذه المدة بخطأ منا، نعوّضك عن الضرر الذي لحقك، وهو في العادة قيمة محتواه المثبتة بفاتورة الشراء.

خلال النقل إلى تونس، يكون الطرد تحت مسؤولية الناقل، وفق الشروط الواردة في الفصل 13 من شروط الاستخدام العامة. ولسنا مسؤولين عن طرد تقول شركة توصيل الموقع التجاري إنها سلّمته ولم يصل قط إلى المستودع (نعطيك عندها سجلّ الوصول لدينا لتقديم مطالبتك)، ولا عن قرارات الجمارك، ولا عن ضرر سبّبه محتوى ممنوع أو تغليف غير كافٍ.

لا شيء في هذه الشروط يحدّ من الحقوق التي يمنحك إياها القانون بصفتك مستهلكًا.

10. الشكاوى والوساطة

لأي شكوى، اكتب إلينا على contact@alotransporteur.com أو اتصل بالرقم +33 7 67 61 54 95.

إذا لم تجد شكواك المكتوبة حلًا، يمكنك اللجوء مجانًا إلى وسيط الاستهلاك: يُستكمل لاحقًا، خلال السنة التي تلي هذه الشكوى. ويمكنك أيضًا رفع الأمر إلى المحكمة المختصة.

11. البيانات الشخصية

لتقديم الخدمة، نستعمل معلومات طلبيتك: مراجعك وحالة كل طرد، ومدينة التسليم، واسم المرسَل إليه وهاتفه وعنوانه، وتعليمات التسليم، ومعلومات الدفع. وتُبلَّغ إلى الناقل الذي ينقل الطرود، لأجل التسليم فقط. ولا تقدّم بيانات المرسَل إليه إلا بموافقته.

وتجد بقية تفاصيل معالجتها وحقوقك في سياسة الخصوصية.

12. القانون المنطبق والتعديلات

تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي. وإذا كنت مستهلكًا مقيمًا في بلد آخر، فإنك تحتفظ بحماية القواعد الآمرة لذلك البلد.

يمكننا تعديل هذه الشروط. والنسخة التي تنطبق على طلبية ما هي التي قبلتها عند دفعها.

حُرّرت هذه الشروط باللغة الفرنسية. والترجمات مقدّمة للإعلام: وعند الاختلاف، تكون النسخة الفرنسية هي المعتمدة.

استمارة العدول

لا تملأ هذه الاستمارة ولا ترسلها إلا إذا أردت العدول عن العقد.

  • إلى Houssem Jerbi, entrepreneur individuel (EI)، 27 rue des Maugis, 95110 Sannois, France، contact@alotransporteur.com:
  • أُعلمكم بموجب هذا بعدولي عن العقد المتعلق بخدمة «الشراء عبر الإنترنت» المبيّنة أدناه.
  • الطلبية (مراجع الطرود): … · تاريخ الدفع: …
  • اسم المستهلك: … · عنوان المستهلك: …
  • التوقيع (فقط إذا أُرسلت الاستمارة على الورق): … · التاريخ: …